Loudspeakers can generate sounds/frequencies that headphones can’t, so there’s no comparison, but you need to have decent acoustics otherwise it doesn’t help.
Yeah, for sure it is a different sound since on headphones the space is missing. I don’t have that proper acoustics and there is not that good sound isolation, too. So full blast would’t make me and my neighbours happy 😉